连翘作为传统的药用植物，又是重要的观赏和水土保持植物。它的生长结实情况与所处环境、日照、树龄、枝条长度等因素息息相关。生长在深厚土壤和阳坡的连翘长势强、结果多，生长在贫瘠土壤和阴坡的连翘长势弱、结果少；生长状态对连翘生长结实也有显著影响，单独生长的连翘明显比混生连翘长势强、结果多。树龄3～4年的连翘开始结果，在3～8年树龄范围内，随着树龄的增大，产量逐渐增加，7～8年生连翘株产量最高，以后产量逐渐开始下降，11～12年后连翘逐渐进入衰老更新期。

连翘目前主产于山西的陵川、沁水、安泽、晋城、沁源、古县，河南的卢氏、灵宝、渑池、陕县、洛宁、嵩县，陕西的黄龙、韩城、商南、丹凤等地。以山西产量最大，质量亦好，称为“道地药材”。

连翘因采收时间和加工方法的不同，有“青翘”和“老翘”（黄翘）之分。青翘于白露前8～9天采收尚未成熟的青绿果实，用沸水煮片刻或笼蒸30分钟后，取出晒干。加工成的果实为青褐色，不开裂。老翘于霜降后果实成熟，果皮变黄褐色，果实开裂时摘下、打下或捋下，去净枝叶，除去杂质，晒干。

那么青翘与老翘到底长什么样呢？连翘果实呈长卵形至卵形，稍扁，长1.5～2.5cm，直径0.5～1.3cm。表面有不规则的纵皱纹和多数突起的小斑点，两面各有1条明显的纵沟。顶端锐尖，基部有小果梗或已脱落。青翘多不开裂，表面绿褐色，突起的灰白色小斑点较少，质硬，种子多，黄绿色，细长，一侧有翅。老翘自顶端开裂或裂成两瓣，表面黄棕色或红棕色，突起的灰白色小斑点较多，内表面多为浅黄棕色，平滑，具一纵隔，质脆，种子棕色，多已脱落。气微香，味苦。青翘以干燥、色黑绿、不裂口者为佳。老翘以色棕黄、壳厚、显光泽者为佳。传统销售上，青翘主销北京、天津、上海、四川、浙江等地；老翘行销全国，并多出口。目前由于青翘的连翘苷和连翘酯苷A含量高于老翘，故市场销售以青翘为主流。

青翘饮片性状图

老翘饮片性状图

在医学发展历史的长河中，连翘的品种在不断变迁，不断优化，那么它的功效又发生了如何变化？青翘、老翘在临床处方中又是如何选用的呢？

纵观历代方书医案，《神农本草经》记载连翘“味苦平，治寒热、鼠瘘、瘰疠、痈肿、恶疮、瘿瘤、结热、蛊毒”和唐《药性论》记载的“主利五淋，小便不通，除心家客热”等所论及的功效，非指现代所用木犀科连翘的功效，而是藤黄科金丝桃属草本连翘。宋《日华子本草》：“通小肠，排胀，治疮疖，止痛，通月经”；金《医学启源》：“泻心经客热，一也；去上焦诸热，二也；为疮疡须用，三也”；明《本草纲目》：“散诸经血结气聚，消肿”；《本草衍义补遗》：“泻心火，降脾肾湿热”；当代《全国中草药汇编》：“主治风热感冒，咽喉肿痛，急性肾炎，肾结核，斑疹，丹毒，痈疖肿毒”等所载功效当为木犀科连翘。从本草记载可见，以宋为界，即使品种发生了变化，宋之后的连翘功效与宋之前有一定的传承关系，而且临床经验更加丰富，功效更加扩展。

宋《圣济总录》治疗产后乳汁不泄、结滞肿痛的“连翘汤”处方脚注为“连翘（未开者）”。清代张锡纯的《医学衷中参西录》中的“犹龙汤”，记载有对连翘的按语：“连翘原非发汗之药，即诸家本草，亦未有谓其能发汗者。惟其人蕴有内热，用至一两必然出汗，且其发汗之力缓而长。为其力之缓也，不至为汪洋之大汗，为其力之长也，晚睡时服之，可使通夜微觉解肌。且能舒肝气之郁，泻肺气之实，若但目为疮家要药，犹未识连翘者也。用连翘发汗，必色青者方有力。盖此物嫩则青，老则黄。凡物之嫩者，多具生发之气，故凡发汗所用之连翘，必须青连翘。”这些记载特指使用青翘。

清中期始有文献记载使用老翘，例如黄宫秀《本草求真》“形似心，但开有瓣”。《刘云湖医案》治疗发痹“荆防败毒散”处方中明确“老连翘”。民国时期《饮片新参》分别收载连翘壳和连翘心，连翘壳“剖半如小瓢形”。这些记载当指老翘。

此外，连翘的种子为连翘心，其专入心与心包经，以清心火、去心包之热为主，多用于温病热入心包，高热神昏谵语及热淋涩痛者。清代《温病条辨》中的清宫汤，便选用连翘心，效果颇佳。

2015版《中华人民共和国药典》中记载的连翘味苦，性微寒；归肺、心、小肠经；具有清热解毒，消肿散结，疏散风热的功效；用于痈疽，瘰疬，乳痈，丹毒，风热感冒，温病初起，温热入营，高热烦渴，神昏发斑，热淋涩痛等症；常用量为6～15g。可见药典并未具体区分青翘和老翘的功效，但在中医临证中，一般认为青翘初熟色青，清热解毒之力较强；老翘质轻透散，长于透热达表、疏散风热。

另外，现代药效学比较研究结果亦表明，抗炎、抗菌等作用方面，青翘均优于老翘，青翘发挥解热作用也比老翘起效快。进一步的复方验证试验，同样明确了青翘的抗炎作用优于老翘，抑制红肿和分泌物，青翘较老翘起效快。另外，青翘和老翘的抗菌抑制效果也有差异，一般情况下，青翘对金黄色葡萄球菌和微弱病菌的抑制效果要高于老翘，但是老翘在抑制表面普通球菌的效果则高于青翘，青、老两种连翘对肠球菌的抑菌效果都比较差。

连翘果实

惊蛰已过，春暖了，在这个不同寻常的春天，路边街角的迎春花已经跃跃欲试。花期接近，花型相似，在大多数人眼中连翘和迎春花还是“傻傻分不清楚”。现在我们就总结几点，让您不再“雾里看花”。

{花期：连翘3～4月；迎春花2～3月。

{花瓣：连翘花一般为4瓣；迎春花一般为5或6瓣。

{枝条：连翘的小枝中空，一般为褐色；迎春的小枝实心，一般为绿色。

{果实：连翘花结果实；迎春花很少结果实。